четверг, 04 марта 2021
19:40

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
26.11.2020 в 16:18
Пишет  Thousand autumns:

раз я все равно не выкладываю ничего полезного, разберу в который раз название

сначала я хотела перевести как "Тысяча испытаний", поскольку это именно то, чем занимается Янь Уши, постоянно пытаясь проверить сколько еще Шень Цяо выдержит и когда наконец достигнет своего предела свернув на темную дорожку. И это можно использовать как метафору к 千秋, которая в любом случае является отсылкой (в новелле есть аннотация, где сказано следующее: 千秋之后，谁能不朽 )

Но ...
порывшись на байду, я обнаружила, что не все китайцы сами понимают из чего вытекает название, лол.
То есть, если брать основное значение фразы: 千秋之后，谁能不朽
Первая часть - это идиомка, которую можно трактовать как "после смерти" или букв. "спустя тысячу лет (осеней")
Вторая часть - "обрести бессмертие (физическое), букв. не истлеть"
То есть по сути - кто может не истлеть после смерти.

Но.
На zhihu ответили следующее: "Это, должно быть, метафора к высказыванию 陶渊明 (Тао Юаньмина - китайского поэта).
Высказывание вот: “千秋万岁后，谁知荣与誉”
Тут опять надо копать, но скорее всего тут "Спустя века (тысячелетия), кто будет помнить мою славу и мой позор?"

Если что, отрывок из стихотворения вот: (очень вольный перевод)
....
有生必有死，早终非命促。Тот кто рождается должен затем умереть, даже ранняя смерть приходит вовремя
昨暮同为人，今旦在鬼录。Вчера вечером я еще был таким же живым, сегодня к утру нахожусь среди призраков
魂气散何之，枯形寄空木。Энергия души унеслась вверх, тлеющее тело пусто в гробу
娇儿索父啼，良友抚我哭。Любимые сыновья плачут по отцу, друзья, плача, несут меня
得失不复知，是非安能觉！Удачи и неудачи мне больше незнакомы, и я не думаю о том что верно и что нет
千秋万岁后，谁知荣与辱？Спустя многие годы после смерти, кто будет помнить мою славу и мой позор?
但恨在世时，饮酒不得足。 Жалею лишь только, что пока я был жив, мне так и не удалось выпить достаточно вина.
....

Стих оптимистичен почти как сама новелла х)))

В общем, даже не знаю. Тысяча осеней звучит красиво, но хочется, чтобы название еще и передавало смысл, который в него явно заложен.
Даже любопытно, как можно это передать на русском

URL записи

@темы: thousandautumns, Книги

URL
среда, 03 марта 2021
05:13

упал в Мириады осеней

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Я визуал и очень люблю красивый видеоряд.
Я задрот и очень люблю фэнтези-игры, в 3D, похожие на Jade Dynasty.
Я люблю 3D дунхуа, хотя большинству российских зрителей они не нравятся за счёт 3D: ну а мне, любителю онлайн-игр, заходит преотлично.
До недавнего времени я читал всего только 2 китайских новеллы, одного автора, Мосян Тунсю.
Но всегда был рад заценить очередное 3D дунхуа о древнейкитайских заклинателях.
В общем...
Я начал смотреть дунхуа по "Мириадам осеней" ("Тысячам осеней" в альтернативном переводе).
После первой серии я понял, что мне нужно прочитать новеллу.
Нашёл переводчиков, которые перевели больше всего, прочитал 42,5 главы.
У меня весьма противоречивые чувства по поводу увиденного, но развидеть я не смогу, придётся читать до конца перевода. Ну и смотреть, само собой.

@темы: thousandautumns, Кино, Книги

URL
воскресенье, 28 февраля 2021
23:21

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Какой сегодня продуктивный день: и написал страницу "Источника магии" (промежуточного эпизода, где Пэл и Ал беседуют в ночном саду, и вышло само так, что получается какой-то сеанс психотерапии, причём в роли пациента Ал. Мне такое писать немного неловко, но уж что было между ними, и не раз, то было, буду откровенен), и первый раз в ла2 прошёл квест на свадебный костюм (квест мне очень понравился, теперь ещё хочу пройти его Демоном!), и наконец-то Илло выдал замуж женил!
Какой хороший последний день зимы!

@темы: Игры, Творчество

URL
15:24

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...


@темы: Погода, Приколы

URL
00:40

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
У нас стартанул новый рб-пак, теперь с участием наших детей. Первый раз сходили сегодня вот. Еле наскребли компов
Ещё для меня это примечательно тем, что это первый рб-пак Илло, причём он там сорком.

@темы: Игры

URL
суббота, 27 февраля 2021
16:42

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Опа, прямо ход моих мыслей, когда кто-то пропадает или не берёт трубку.

27.02.2021 в 15:29
Пишет  Кимури:

от  tushkanchik:


изображение

URL записи

@темы: Приколы

URL
пятница, 26 февраля 2021
21:27

Фигурки тюляш)

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Тут не все, ещё есть мягкий для жмяканья и с заводом для плавания в ванне!



@темы: Фото

URL
четверг, 25 февраля 2021
19:41

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Ахах, Тай прочитал всё написанное и сообщил мне, что нужно ставить 18+, настолько неприлично! Притом, что я не описывал никакого разврата вовсе! Но, говорит, аж читать неловко. Да, когда боги Кристалла взаимодействуют друг с другом, - это иногда неловко для свидетелей, хотя ничего такого, вроде, и не происходит. Но такой эффект есть.
Я рад, удалось то, что планировал)

После всего этого мне снился очень глючный сон о том, что я существую внутри огромного полупрозрачного Кристалла и время от времени где-либо воплощаюсь, когда хочу что-то изменить в чужих судьбах или чужих историях. Во сне я успел воплотиться среди странного подземного народа, обитающего где-то на глубине и постоянно копающего почву, среди каких-то покорителей космоса затем, потом ещё где-то... Везде у меня были какие-то желания и привязанности, связанные с текущей жизнью, но, когда я умирал, я вновь и вновь возвращался в Кристалл и становился таким, как был. А потом ещё одна сущность из обитающих внутри Кристалла тоже воплотилась и, кажется, в жизни наши интересы пересеклись, от чего мы несколько не поладили (почти что стали врагами), но эта была странная такая вражда, с привкусом притяжения. Всё встало на свои места только когда нас обоих затянуло обратно.
Даже неловко рассказывать этот сон, чёрт побери.

@темы: Сны, Творчество

URL
04:28

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Продуктивно провёл сегодняшний вечер в плане творчества.
Сначала я перечитывал свою "Улыбку из снов", потому что о ней рассказали в сообществе Выхода в нереальность. Обнаружил там кучу повторов и опечаток, побежал всё исправлять (там, на фикбуке и у себя в ворде, больше нигде не стал, нельзя объять необъятное).
Пришёл к выводу, что рассказ-то хорош! Он перенасыщен экшеном, ко всему прочему, а кто-то ныл, что не умеет в сюжеты. Там дофига происходит на небольшой кусочек текста, можно даже растянуть, существенно увеличив объём (возможно, я бы смог даже в 2 раза), но мне и так нравится, как некий стилистический эксперимент для меня. Просто текст с быстро меняющимися событиями, прикольно! Азу хорош!
Кстати, после рекламы в сообществе получил ключи за него (это такая фишка ресурса, типа лайка, только по разным параметрам). Кстати, по-прежнему "Улыбка из снов", "Парчхан-ва" и "Орналла" - самые читаемые у меня вещи (исключая цикл о даарнианах на некоторых отдельных ресурсах!). Падки все на любовные романы об эльфах, что я могу сказать. Эти же 3 рассказа и самые ругаемые))) Хрен поймёшь этих читателей.
Я даже всерьёз задумался о том... что мог бы написать ещё рассказ из цикла про Илло. У меня есть один неохваченный сюжет, мог бы поработать по нему. Поглядим, может, потом и вернусь к этим мыслям.

Пока же у меня на повестке дня мир Кристалла.
Я сел и ночером написал почти 5 страниц, полностью закончив описание какого-то неприличного разврата тренировки с Тэйлом. Устал чудовищно, ушатался просто, но выдержал до конца. Там так... огненно местами. Что ж, на Сапфира я уже подрочил, теперь подрочил на Тэйла...
Рассказ на середине 11 страницы сейчас, пора переходить ко 2 запланированному эпизоду, призыв Кристалла в мир.
Тренировку с Тэйлом писал под это, кажется, загнал песню в ассоциации (ну нельзя же 5 часов слушать одну и ту же песню на повторе без последствий):



@темы: Музыка, Творчество

URL
среда, 24 февраля 2021
02:56 

Доступ к записи ограничен

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 23 февраля 2021
22:47

видео - огонь!

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
смотришь - и согреваешься) Анимация поверхности и внутренних слоёв Солнца.



@темы: Звёзды - повелители Вселенной, Наука

URL
понедельник, 22 февраля 2021
19:04

башка болит

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Ночью обещают аномальные морозы до минус 33 по области, с 3 ночи долетит оторвавшийся пару дней назад протуберанец (это не шутка) и ещё обещают опять барическую пилу над Москвой.
Комбо, млять.

@темы: Погода

URL
02:22

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...


Написал сегодня страницу, приступив к эпизоду с тренировкой с Тейлом. Так рад)

@темы: Музыка, Творчество

URL
воскресенье, 21 февраля 2021
15:21

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Тай поделился классной песней про фэйри!
Оригинальный видеоряд на неё мне категорически не понравился, поэтому оставлю этот (он правда хорош!):



Я спал сегодня всего 5 часов, у меня вообще что-то странное творится со сном, я стал очень плохо засыпать и спать дискретно по часу-два, набирая этими кусочками то 6-8, то сразу резко 12 часов. И потом тоже непонятно, то хочу спать спустя часов 6-8 бодрствования, то бодрствую долго. Ничего непонятно, но и хрен с ним (будем считать, что это сука весна).
Снилось мне сегодня, как я хожу по анфиладе комнат, обставленных настолько роскошно, что под стать разве что дворцу. Каждая комната в своём стиле, но все такие, немного ретро: мебель деревянная, с искусным резным орнаментом, огромные окна во всю стену, библиотеки, рабочие кабинеты. Лепнина по стенам и у потолка, камины, много цветов, ваз, элементов декора, пушистые ковры на полах, но никаких картин или статуй. Потом набрёл на волшебную комнату, оформленную в стиле сверкающего холодного серебра, помню блеск драгоценных камней, которыми было отделано помещение, букеты искусственных цветов из камней в вазах, канделябры, украшенные бриллиантами, сполохи и высверки по всей комнате. Как она мне понравилась! (Люблю блестяшки, как сорока) Там такое тонкое и изогнутое всё, и холодный белый блеск словно волшебство. Я бы сказал зимы, но там тоже был камин)
Боюсь думать о том, куда меня занесло во сне, но помню, как я выглянул в окно и увидел, что далеко внизу у бескрайнего леса из озерца пьют воду единороги...

@темы: Музыка, Сны

URL
суббота, 20 февраля 2021
17:39

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Камера с эстонского пляжа, где живут тюлени, за которыми в их период размножения я слежу уже лет 8, с этого года переехала с ютуба. Вот ссылка на трансляцию (работает только в светлое время суток):

streamer.tt.ee/player/?s=sealcam&w=1280&h=720

@темы: Природа, Ссылки, Животные

URL
13:54

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Барическая пилаааааааа!
Она пила, а мы страдай...

@темы: Здоровье, Погода

URL
пятница, 19 февраля 2021
20:02

Персеверанс сел на Марс

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Вчера был исторический день)



@темы: Наука

URL
18:48

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...


Всю последнюю неделю я стараюсь писать эпизод про Кристалл.
И сразу, как начинаю, напишу либо абзац, либо максимум полстраницы, что-то происходит с моим здоровьем. Вообще эта неделя для меня ппц, причём происходит каждый раз разное, поэтому нельзя сказать, что я чем-то конкретным заболел. То голова, то отравление (не единожды причём и непонятно с чего), то резкое падение сил, проблемы с тонусом, то резкая сонливость - всё очень загадочно. Но как только я слегка очухиваюсь, я снова и снова сажусь и пишу.
Я не сдамся. Если Ты не хочешь, чтобы я про Тебя писал, Тебе надо меня убить.
И даже вот так потихоньку, эпизод движется вперёд. После него в планах тренировка с Тейлом.

@темы: Здоровье, Музыка, Творчество

URL
понедельник, 15 февраля 2021
01:45

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Вот так нужно презентовать свои коллекции...



@темы: Кино

URL
воскресенье, 14 февраля 2021
01:03

Ищу пати свиней!

Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
"Свиней научили играть в компьютерные игры
Вероятно, эти животные умнее, чем предполагалось. По крайней мере, они продемонстрировали когнитивные способности, которые, возможно, не так уж далеки от уровня приматов, не относящихся к человекообразным. И хотя в ловкости они проигрывают любой мартышке, ученые из США показали, что свиньи способны играть в примитивную компьютерную игру.
Работа опубликована в журнале Frontiers in Psychology. Ученые давно начали обращать внимание на когнитивные способности свиней и выяснили, что те способны к обучению. Например, эти животные могут понимать команды «ко мне» или «сидеть», как и собаки. Показано также, что свиньи способны использовать зеркала, чтобы находить спрятанную пищу. А наблюдения в зоопарке при Ботаническом саде в Париже даже показали, что висайские бородавчатые свиньи (Sus cebifrons) используют орудия труда — палки и кору деревьев, — чтобы выкапывать ямки для гнезд, в которых выводят поросят.
В новом исследовании ученых из Университета Пердью (США) приняли участие четыре свиньи породы йоркшир и панепинто, которых учили играть в простую компьютерную игру. Для этого животные тыкали мордочками в установленные перед ними джойстики. Целью игры было перемещать курсор при помощи джойстика так, чтобы он оказывался около четырех разных стенок на экране.
Исследователи обнаружили, что все свиньи справлялись со своей задачей, и это выходило за рамки случайности. То есть животные понимали, что движение джойстика связано с курсором на экране. За совершение верных действий свиньям давали лакомство, однако, когда машина, раздающая еду, не работала, животные все равно показывали хорошие результаты. Ученые связывают это с тем, что социальные контакты сильнее влияли на мотивацию свиней, чем еда. Правда, когда речь шла о более сложных заданиях, животным все-таки требовалось вознаграждение.
Конечно, до уровня нечеловекообразных приматов свиньи не дотягивали. Но ученые объясняют это, возможно, не столько низким интеллектом этих животных, сколько отсутствием ловкости приматов, которой по понятным причинам нет у свиней (ведь у них копыта и пятачок, а не ладонь).
Кроме того, приматы больше ориентированы на зрение, а свиньи — на нюх. Поэтому для более точного измерения когнитивных способностей свиней нужны тесты, разработанные специально для них, а не для приматов, которые и применялись в эксперименте. После этого, как полагают исследователи, свиньи еще проявят себя во всей интеллектуальной красе".


naked-science.ru/article/biology/svinej-nauchil...

@темы: Ссылки, Статьи, Животные, Наука

URL