Переводчики - Гуцинь (которая когда-то была в составе юнетов и начинала перевод БН, потом ушла от них и с переводом затихла, а это, видимо, потому, что она занималась переводом для издательства) и Анна Чжан (а о ней ничего не знаю).
Издательство пишет, что над переводом очень хорошо поработал литературный редактор со знанием китайского! Неужели же, это ведь то, чего так не хватает юнетам!
Фанатки, конечно, орут и стенают, считают юнетов идеалом и готовы поливать говном не вышедший ещё перевод заранее. (Например, ожидается, что там не будет использоваться китайское "гэгэ", т.к. перевод сделан на русский ЛИТЕРАТУРНЫЙ, но с нынешним уровнем образования большинству это невдомёк)
Юнеты явно расстроены и намекают, что новых глав БН, может, теперь выкладывать и не станут, ведь отныне их перевод считается пиратским. (Им осталось 3 главы до конца новеллы и потом ещё экстры).
Я же новостью воодушевлён. Когда в ноябре анонсируют 1 том, даже посмотрю внимательно на цену.
Вообще хотелось бы, конечно, Благословение Небожителей на бумаге...
"Весь роман Мосян Тунсю из 6 томов мы планируем издать к середине 2023-го года (по одной книге в квартал). Первая же книга серии увидит свет в феврале 2022-го."