[blacksunray]

Юнеты начинают обгонять перевод Либертаса)
Ну, я человек простой, смотрю тех, кто выкладывает раньше, нет сил ждать!
Поэтому 4 серию я смотрел с субами юнетов:


В целом, мне очень заходит дорама, я даже не ожидал такого счастья. И очень заметно, как фансервис проходит по всем пейрингам)
Вэй Ин такой ужасающе наглый)

UPD
Прямо соревнование двух переводческих команд, 5 серию с субами первыми выложили Либертас, поэтому тут снова ссылка на их перевод.


Сегодня также вышла 1 серия в русской озвучке у юнетов, но мне не зашло, лучше оригинальные голоса и субтитры, на мой взгляд.

UPD-2
6 серию первыми положили Юнеты

мои спойлерные впечатления

Тут уже видно, как лихо закручен сюжет в дораме, больше мелодраматичности и связи всех со всеми. И Цижэнь-то учился вместе с матерью Усяня и успел испытать на себе её характер, и Лань И близко дружила с Баошань сажэнь, и родоначальник клана Вэнь в воспоминаниях рвался к "Иньской печати", в общем, закрутили даже чересчур. Все со всеми, е-мое. Слишком много мелодрамы!
Конечно, серия примечательна и пьянкой с Лань Чжанем, и в начале серии "к лобной ленте можно прикасаться только родителям, детям и жене", а в конце сам же привязал Усяня ею к себе, это всё очень мило и трогательно.
Не очень понятны мне были некоторые фразы, типа фразы Лань И "не думала, что вы вернётесь", обращенной к молодым людям, попавшим к ней в пещеру. Я что-то не так понял, косяк перевода и отсылка к чему-то ещё? Ещё парочка фраз во время просмотра вызвала вопросы, не помню уже сейчас.


Юнеты выложили 7 серию с субами, пока я писал впечатления по 6-ой, но мне нужен хоть маленький перерыв, я так не могу))

UPD-3
В 7 серии очень видно, что Лань Чжань уже по уши влюбился) Хорошо, что актёр смог это сыграть при условии ограничения на мимику.


UPD-4
8 серия показывает танцующую статую богини, пожирающей души, в воспоминаниях, во флешбеках, и первую встречу с ней Усяня и Ко. Полная отсебятина дорамы, но смотреть интересно)


UPD-5
9 серия

часть событий настоящего таймлайна из новеллы переместили в прошлое. Вот уж и правда по мотивам) Я не то чтобы против, просто опасаюсь, что будет в настоящем теперь.