Жизнь в нечестивых снах, в треснувших зеркалах, Ядерный Хаос кружит пепел в твоих руках...
Новость дня - фикбук (сайт) оборзел)
Во-первых, они закрыли фестивали отзывов. Частично понять могу, но я лично как пользователь от этого пострадал, фестивали были мне интересны, я так находил новых авторов и иногда даже читателей для себя.
Во-вторых, они удалили все переводы всех новелл Мосян Тунсю (включая перевод уже 89 глав "Магистра", который там выкладывали около года). Причина - книги были изданы в Китае официально (на китайском, да. Поэтому нельзя неофициальные переводы на русский размещать на этом русском сайте. И пофиг, что официальных русских переводов просто нет, на китайском же изданы! Вот идите и читайте, а то ишь тут!)
В одночасье фикбук перестал быть мне сколько-то интересен. Раньше выделял его из ряда сайтов, как любимый ресурс, а за сегодня он стал просто одной из ряда не интересных мне площадок, на которой просто размещены мои рассказы.
Ну, имеют право, их сайт, их законы. В общем, фикбук идёт нахер.
Во-первых, они закрыли фестивали отзывов. Частично понять могу, но я лично как пользователь от этого пострадал, фестивали были мне интересны, я так находил новых авторов и иногда даже читателей для себя.
Во-вторых, они удалили все переводы всех новелл Мосян Тунсю (включая перевод уже 89 глав "Магистра", который там выкладывали около года). Причина - книги были изданы в Китае официально (на китайском, да. Поэтому нельзя неофициальные переводы на русский размещать на этом русском сайте. И пофиг, что официальных русских переводов просто нет, на китайском же изданы! Вот идите и читайте, а то ишь тут!)
В одночасье фикбук перестал быть мне сколько-то интересен. Раньше выделял его из ряда сайтов, как любимый ресурс, а за сегодня он стал просто одной из ряда не интересных мне площадок, на которой просто размещены мои рассказы.
Ну, имеют право, их сайт, их законы. В общем, фикбук идёт нахер.
Лотильда, потому что неблагодарные пользователи ругаются, что многие не пишут отзывы и что попадается не то, что они бы хотели видеть (фильтры надо настраивать норм, а не через жопу просто). "Фестивали не удались".
Вот их подробные оправдания на эту тему: vk.com/ficbooknet?w=wall-40867140_710769%2Fall
Юнеты 35 перевели, вот: yaoichan.me/manga/99881-heaven-officials-blessi... (мне тоже ужасно не хватает текстового варианта, на Синем сайте юнеты выложили только перевод 20 глав, причём я не нашёл кнопочки скачивания и пришлось тупо копировать: ficwriter.info/proizvedeniya/6941-blagoslovenie... сначала 8 глав, после них ссылка на главы 9-20)
Лотильда, меня просто переполняют эмоции. Так жаль разочаровываться в любимом ресурсе.
Так что 35 глав на русском - это весьма неплохо)
Я же ими упоролся не на шутку, они мне даже Магистра потеснили.
По идее перевод на русский идёт с китайского. Но я допускаю, что они сверяются с английским переводом. Та же команда, что 89 глав Магистра перевела (даже тот же основной переводчик), однако текст в Небожителях на русском выглядит лучше. Не знаю, то ли в оригинале он просто выше качеством, то ли лучше вычитывают при правке на русском, но его русский перевод грамотнее стилистически (хотя есть что править, что уж), чем русский перевод "Магистра".
Надо будет глянуть русский перевод, интересно как сформулировали некоторые штуки)