Как говорят в Москве и Питере. Сравнение.

Забавные выдержки из одной студенческой газеты (газета дурацкая, но изредка забавные статьи бывают).

NB: автор статьи - ростовский.



"В результате проведённых наблюдений образовалась схема, условно мною обозначенная "Москва-Питер": то, что в Москве "батон" колбасы - в Питере "палка"; вафельный рожок (мороженое "Конус" - это сахарная трубочка; пончик - пышка; половник - поварёшка (ЛОЖЬ! Я всю жизнь говорю "половник"!!!); шаурма - шаверма; гусятница - латка; прыгалка - скакалка (!!! слово "прыгалка" меня убивает...); женщина - дама (фигня, в Питере используются оба варианта.... как и в случае с шавермой/шаурмой, кстати); палатка - ларёк, киоск; пивная кружка - бокал (я всегда называл это пивной кружкой)".



В столбце, посвящённом Москве, автор удивляется, что в обеих столицах такие слова как кулёк - пакет и мыться - купаться имеют несколько разное, хоть и схожее значение. Никогда бы не подумал, что эти слова можно путать...

Повеселил столбец о Питере. Приведу его почти целиком:

"Питер. "Вторая столица".

Мрачный город с влажным воздухом, завораживающей архитектурой и весёленькими клубами. Здесь нет подъездов, есть "парадные". А как вы думаете, что означает забавное слово "поребрик"? Ни за что не догадаетесь! Это самый что ни на есть обычный бордюр. А если вы, выйдя всё же из "подъезда", пойдёте искать хлебный магазин - не найдёте. Их в Питере просто нет - только "булочные". Никогда не просите продать вам "булочку хлеба". В лучшем случае вас ждёт озадаченный взгляд продавщицы. "Булка" там - это белый хлеб, а "хлеб" - чёрный. (прим. булка - это батон, а не весь белый хлеб. Белый кирпичик и белый круглый - это таки белый хлеб и в Питере тоже)) ).

Особенного внимания, на мой взгляд, заслуживает и питерский "хабарик" - синоним нашего родного бычка-окурка..."

Рад, что, наконец-то, обратили внимание на замечательное слово "хабарик", которое давно пора продвигать в массы ))).

Сегодня шёл первый снег.

Мне прислали письмо на французском языке. Чувствую себя как в XIX веке

Похоже, вчерашний день не был прожит зря. Что-то в моей душе изменилось.

Сегодня я написал стихотворение.

Впервые за два года...





Уже наступило 11 ноября. Мне не верится в это, но - моему дневнику ровно год. Если бы я мог делать подарки своему прошлому, я бы позволил себе тогдашнему прочитать всё, что тут написано...

Через час ко мне должен придти Кира. Вручу ему ключи от квартиры, где денег не лежит ни копейки, но где зато живут крысы. И уеду. Теперь там будет жить ещё и Кира... Думаю, к моему возвращению крысы его как раз доедят. )))

Забавно... Где-то в начале этого дневника писал об одном человеке, который постучался мне в аську, перепутав меня кое с кем (с кем сейчас уже не спутать при всём желании). Поговорили, разошлись...

И сегодня я узнал, что несколько последних месяцев читал один его левый дневник (не этой своей регистрацией). Причём с каким именем левый дневник! )) Просто замечательно. Хочу продолжения.

Сегодня мне снилось устрашающее по своим масштабам наводнение... в Москве. Моё воображение иногда потрясает меня самого.

Сегодня утром просыпаюсь, проспав первую пару, сажусь завтракать, включаю радио. Говорят о пожарах, произошедших за минувшую ночь. Первым в ряду следует пожар в семиэтажном доме №44 (надо же, думаю, прямо как мой!) ...по Лиговскому проспекту. (оп-па!). Когда шёл в институт, никаких следов не обнаружил.

Совершенно случайно узнал, что в XX веке жил лингвист по имени Уриель Вейнрейх.

Никому, случаем, улитки не нужны? Сегодня у меня родилось ещё около 70 штук (досчитал до 50 и сбился - их там очень много). Весь аквариум облеплен этой мелочью.

0