До чего "Магистр" довёл, припал к переводу китайских иероглифов имени Вэй УСяня.
Похоже, в русском основном паблике по "Магистру" ошибка в переводе имени. И сказать об этом негде, только тут (не могу молчать!!!)
无羡
羡 переводится как зависть (встречающееся в тексте перевода самой новеллы упоминание, что "У Сянь" = "без зависти", верно). А вот "без сожалений", как указано в паблике, неверно.
Сожаление - это другой иероглиф, который тоже произносится Xian (сянь), но не тот сянь, что в имени Вэй Ина. Сожаление - это 嗛 (тоже сянь)
Получается, переводили на слух и попутали два разных иероглифа?
Или врут онлайн словари? (что менее вероятно)

Далее...
Откуда взяли, что Вэй - призрак?
魏婴
魏 - высокий; возвышающийся. Династия Вэй - тот же иероглиф.
Вообще нет ничего про призрака, и иероглиф с таким же произношением и нужным значением тоже не нашёл. Откуда это пошло?
(Вот Ин - дитя, это верно)

Терь что, все имена мне искать на китайском и самому смотреть значение иероглифов, потому что никому нельзя верить?

UPD
Дополню про Вэнь Нина, которого в паблике не перевели и обошли вниманием!

читать дальшеWen Ning (温宁, Wēn Níng)
Вэнь 温 - тёплый, мягкий, нежный, ласковый, ещё по другой базе данных "мягкого оттенка", "оранжевый", в общем-то аллюзия на солнце, которое представлял Орден Вэнь, налицо. Так же этот иероглиф ещё температуру означает)
Нин 宁 - спокойный, тихий, мирный

Даже имя у него няшное!!!

Второе имя Qionglin (温琼林, Qiónglín) Вэнь Цюн Линь
Цюн 琼 - нефрит, яшма, агат, драгоценность, красота, эксклюзивный
Линь 林 - лес